Ich bin mir nicht sicher ob ich es richtig verstanden habe, du greifst mit bitwarden über (Bitwarden.meineDNS.de) auf deinen Passwort Manager zu.
Warum willst du dann zusätzlich über VPN einen Tunnel aufbauen, Bitwarden ist somit ja von überall erreichbar?
Wenn das aber aus verschiedenen Gründen gewollt ist, dann kann das mit diesem Setup schon mal schief gehen, es gibt aber 2 Ansätze:
1) Du kannst, wenn du in deinem Netzwerk auch ein pihole hast, die externe Webseite in deinem Netzwerk auf die IP umleiten.
2) Die Geräte die sich über die Domain verbinden richtest du im Bitwarden auch so ein. Die Geräte die VPN aufbauen richtest du mit der IP ein -> Du musst dann dem Bitwarden über die Konfig noch mitgeben, über welche Domain / DNS die Verbindung erlaubt ist, weil nur die dort konfigurierten sind möglich.
Ein komplett anderer Ansatz wäre über einen zero trust Cloudflare Tunnel, im Grunde ist das auch ein reverse DNS tunnel, mit diesem geht es aber trotzdem.
Eine weitere Alternative wäre die VPN Verbindung über einen zweiten Ionos Server (oder anderen VPS) zu erstellen.
Das Problem ist wahrscheinlich: Dein Bitwarden.meineDNS.de verweist auf den VPS, wenn du mit VPN in den VPS gehst und dort die IP Auflösen möchtest, müsste der VPS selber kommen (also localhost)
!! Wobei mir hier einfällt, das kannst du auf dem VPS testen, gib dort mal
dig Bitwarden.meineDNS.de
ein und schaue wonach er auflöst, du könntest dann in der /etc/hosts die Domain Bitwarden.meineDNS.de auf die lokale IP der Synology eingebem, das wäre ein Versuch wert der wahrscheinlich genauso gut geht (aber da ich Dein Setup nicht genau kenn müsstest du es Probieren)