Hallo dylan,
leider kann ich dein Problem nicht nachvollziehen. Mir ist allerdings etwas aufgefallen, was vielleicht dein Problem ist und was mir auch weitere graue Haare eingebracht hat:
Und zwar habe ich in der UDM einen neuen Client hinzufügen wollen. Ich habe diesen angelegt und abgespeichert. Die Datei habe ich allerdings nicht sofort heruntergeladen. Nachdem ich alles gespeichert und die Änderungen angewendet hatte bin ich wieder in den neuen Client hinein und mußte einen neuen Schlüssel generieren, damit ich die Datei herunterladen konnte. Wenn ich dann aber diese Datei im Wireguard Client importiere ist der Öffentliche Schlüssel dort nicht mit dem Öffentlichen Schlüssel der Clienteinstellungen der UDM identisch. Eine Verbindung wird zwar aufgebaut aber es ist kein Zugriff möglich. Dieser muß aber identisch sein!
Wenn ich aber einen Client anlege und die Datei direkt herunterlade und importiere bevor ich speichere dann funktioniert es. Keine Ahnung, ob das ein Bug ist, unschön gelöst oder ich einfach schlicht zu blöde dafür bin.
Vielleicht hilft Dir das ab er bei deiner Problemfindung.
Grüße
S