Das klingt wirklich sehr verwirrend!
Wie Linuxer schon sagte, ohne ein paar mehr Informationen zu den verwendeten Geräten und Screenshots Deiner Konfiguration ist das nur ein Ratespiel.
Was mich schon stutzig macht, Du sagst unter Netzwerke hast Du nur ein LAN und die VLAN unter Wireless angelegt, das kann so rum nicht funktionieren.
Man legt unter Netzwerke alle benötigten VLAN an und ordnet diesen dann bei Bedarf ein WLAN zu.
Dazu brauchst Du natürlich einen Router der auch verschiedene VLAN zur Verfügung stellen kann.
Dein Ansatz mit der UDMpro wäre da sicher nicht der schlechteste gewesen.