Mich wundert, dass das kommend funktioniert.
Nach meinem Verständnis müsste die Terminierung des SIP Connects an der Swyx erfolgen und der LANCOM Router sollte den gesamten VoIP Strom direkt an die Swyx weiterleiten. Oder macht der LANCOM Session Border Controller Funktionen? ... in dem Fall terminiert der SIP Strom am Lancom und wird dann komplett neu für die jeweilige Session vom Lancom zur Swyx neu aufgebaut.
WENN dem so ist, dann passt die Signalisierung des LANCOM zur Swyx nicht. Ich tippe einfach mal ins Blaue und vermute, dass Du ein UDP Problem hast und irgendeine Stufe dazwischen das nicht sauber durchsignalisiert.
... aber mal ganz ehrlich. Das ist gerade alles Stochern im Heuhaufen. Denn das kann man wirklich nur vor Ort an den Terminals analysieren. Dein Netz ist alles andere als "easy" ...
Noch was:
Wenn ich mir das Sip Session Protokoll ansehe, dann wäre jetzt mal noch eine Idee (um eine Fehlkonfig in der Swyx/Endgeräte Kombi auszuschließen), dass Du von außen einen AB anwählst und dann auch nochmal den SIP Session Aufbau mitschneidest.