Benutzeroberfläche in Deutsch

Zitat von monschi

Problem ist das ich der englischen Sprache und Schrift nicht mächtig bin. Soll heißen das es für mich fachchinesisch ist und ich kann nix einstellen oder ändern an der Konfiguration usw. also recht problematisch für mich.
Ich benötige um damit weiter gut klar zukommen einfach eine deutsche Übersetzung.

Ich hab mir eingedeutschen Fachwörtern viel mehr Probleme, die zu verstehen, als mit den englischen Originalen. Alleine schon wenn man Dokumentationen nutzt, die fats immer in englisch sind, macht es keinen SInn, in der WebGUI eine andere Sprache einzustellen. Da wirst du irre mit.

Lieber die englischen verstehen lernen als sich auf schlecht übersetze deutsche stürzen - viele Firmen macht sich das einfach und jagen die durch einen Online-Übersetzer und man weiss ja was da teilweise für ein Schrott raus kommt.

Mach alleine mal ein Support-Ticket beim Hersteller auf und erkläre denen dann die deutschen Menüpunkte - die winken dann direkt ab.

Zitat von Mbr74

Aber in sehr vielen Einkaufszentren und Bildungseinrichtungen sieht man doch sehr viele AP von Unifi.

Auch in einem Größeren Spital schon gesehen.

Weiss du warum ?

Weil günstig ist und von vielen IT-Dienstleistern deswegen angeboten wird. ( Hab selber bei einem gearbeitet ).

Wenn du Cisco-WLan aufbauen willst, was qualitativ eine ganz andere Liga ist, aber auch locker Faktor-4 mehr kostet, brauchst du entsprechend geschultes Personal und das müssen am Ende die Kunden zahlen und viele wollen das nicht. Und die Cisco-Schulung/-Zertifizierungen sind teuer.

Wir haben sehr viele WLAN-Netze mit Unifi aufgebaut, da kannst einen Azubi aus dem 1. Jahr dransetzen und der konfiguriert das zwischen Frühstück und Mittag.

Aber glaub mal nicht, das du auch nur einen Switch von Unifi bei uns im RZ oder Bürostandort gefunden hättest, da war nur HP und Juniper verbaut.

Zitat von Zuchtl

Und trotzdem, verkaufe irgendetwas in USA mit schlechter Übersetzung oder in deutsch und du wirst gehängt, und das heißt ja nicht, das alles zwangs eingedeutscht wird.

Deutsch ist ja kein Weltsprache - Englisch aber sehr wohl - somit uninteressant.

Ausser in Deutschland, Schweiz,Österreich und ein paare Regionen in Grenznähe wird Deutsch nirgendwo gesprochen.

Selbst im Nachbarland Niederlande ist Deutscht nur 2. Fremdsprache in der Schule - wie bei uns Französisch )was ich damals sofort abgewählt habe ), u.a. deswegen sprechen die Niederländer übrigens auch besser englisch als die Deutschen.

Ich kann mich gut dran erinnern, das wird damals bei der Telekom für ein System extra Deutsche Handbücher bekommen haben, die wurden für viel Geld extra erstellt - war übrigens ein großer deutscher Hersteller.

Man darf einfach nicht vergessen dass im Thema Netzwerk/IT die Hauptsprache nun mal Englisch ist.

Ich verstehe den Unmut den gerade Hobbynetzwerker dabei hoch kommt aber man muss halt auch fairerweise sagen dass der Consumerbereich einfach nur ein nettes Zubrot für die meisten Hersteller ist und nicht der Kernzielkundenbereich.

Erschwerend kommt auch hinzu dass die Translation in andere Sprachen natürlich auch Geld kostet weil zusätzliche Mitarbeiter beschäftigt werden müssen und auch zusätzliche Programmierarbeiten erfolgen ergo die Produkte werden dann in der Regel auch teurer oder die Übersetzung ist einfach miserabel.

Ich tu mich auch manchmal schwer mit den Begriffen aber wenn man einmal nen paar Grundbegriffe kennt kommt man eigentlich sehr schnell zurecht und den Rest macht dann einfach deepl.de

Zitat von Zuchtl

Egal in was für einer Sprache die Programmieren von mir aus Marsianisch, das ist in USA quasi gesetzt, warum hier nicht?

Nur das die Programmieren in Marsianisch englisch sprechen/schreiben, weil das Vorgabe ist.

In der IT ist englisch Standart, das interessiert es keinen Hersteller, ob in Deutschland ein paar Privatkunden damit nicht klar kommen - das ist nicht deren Zielgruppe. Und im Profibereich ist englisch Pflicht, sonst brauchst du da garnicht erst anfangen.

Zitat von thghh

Da täuscht du dich. Deutschland ist für viele Unternehmen mit einer der wichtigsten Märkte.

Ich arbeite bei einem Global Player aus der IT und Deutschland aber auch (D)ACH ist extrem wichtig und deswegen übersetzen wir auch alles ins Deutsche und das hat auch etwas mit Respekt den Kunden gegenüber zu tun.

Und wer trägt die Kosten dafür - die deutschen Kunden - ich verzichte da dankend drauf.

Ich hab jeden Tag mit IT-Lieferanten zu tun, das sind internationale Unternehmen, Deutschland bzw. der DACH-Raum ist für die ein Markt von vielen und die werden einen Teufel tun, für jedes Land ihre Systeme und Doku zu übersetzen.

Wir haben ein System, da kommt im Schnitt 3mal pro Jahr eine neue Release - wer soll die komplette Doku dafür bitte übersetzen und ständig pflegen, den Aufwand kann keiner bezahlen. Da ist mir eine Doku, die richtig ist und gepflegt wird, deutlich lieber.

Ich bin auch bei einem internationalen Unternehnemen und wir schreiben sogar unsere internen Tickets nur noch in englisch, auch wenn vermuttlich 99% der Leute, die das lesen oder dran arbeiten, Deutsche sind.

Zitat von Uwe

Ich wäre ja schon über ein Englisches Benutzerhandbuch froh….

So ganz ohne Doku find ich vieles echt schwer.

Die Dokumentation findet man unter: help.ui.com

Von Benutzerhandbüchern wie man Sie von früher kennt muss man sich einfach verabschieden.

Wäre auch gerade bei Ubiquiti mit Ihren unterschiedlichen Produkten und teils auch Firmwareabweichung ein Horror zu managen.